Безличные конструкции
главная | назад

Для образования безличной конструкции, спрягаемый глагол оформляется субъектным префиксом i-, т.е. согласован по девятому именному классу. Чаще всего в безличной форме употребляются глаголы говорения, разрешения-запрещения, согласия-отказа, обещания, модальные глаголы и т. п., например:

imetangazwa объявили, что
inasemekana говорят, что
inawezekana возможно
inajulikana известно, что
inaonekana кажется, что
imeshindikana было невозможно
inaruhusiwa можно
inalazimu нужно
inapasa следует
inabidi следует
inafaa следует

Глаголы в безличной форме могут употребляться в любых временах и наклонениях, например: ikumbukwe стоит напомнить, ingekuwa vizuri было бы хорошо, hairuhusiwi нельзя и т. п.

Примеры:

Imetangazwa kwamba kiwanda cha ngozi kitafungwa kwa sababu ya hasara kubwa mito ya karibu. Было объявлено, что кожевенная фабрика будет закрыта из-за урона, нанесенного ближайшей реке.

Je, inawezekana kutumia kamusi wakati wa kufanya mazoezi haya? Можно ли пользоваться словарем во время выполнения этих упражнений?

Inapendeza sana kuogelea baharini kisha kulala pwani na kuota jua. Очень приятно плавать в море, а затем лежать на песке и загорать.

Kwanza inafaa kuijaza fomu hii, halafu kuipeleka kwa karani. Сначала нужно заполнить эту форму, а потом послать ее секретарю.

Inasemekana kwamba bunduki ya mtindo huu ilivumbuliwa na bingwa wa Urusi. Говорят, что винтовка этого вида была изобретена российским мастером.

Haiwezekani kuacha magari kwenye mlango wa kuingia benki. Нельзя оставлять машины у входа в банк.

Imearifiwa kwamba ajali ya moto katika bweni hili ilizuka kwa kosa la wanafunzi wenyewe. Объявили, что пожар в общежитии возник по вине самих студентов.

Ingekuwa vizuri kwenda kuwatazama wazazi wakati wa likizo. Было бы хорошо поехать повидать родителей во время каникул.

Haifai kuandika alama zo zote ndani ya vitabu mnavyovichukua kutoka maktaba. Не нужно делать никаких пометок в книгах, которые вы взяли в библиотеке.

Imeahidiwa kwamba shule mpya itafunguliwa ufikapo mwanzo wa mwaka wa masomo. Было обещано, что новая школа будет открыта в начале учебного года.

Hairuhusiwi kuingia katika chumba cha daktari ukivaa koti. Нельзя входить в кабинет доктора в верхней одежде.

Imekatazwa kutupa takataka mahali hapa. Здесь запрещено выбрасывать мусор.

Ikumbukwe kwamba dawa hii ni kali sana, inafaa kuitumia mara moja tu kwa siku. Следует напомнить, что это лекарство очень сильное, его следует принимать только раз в день.

Imeamuliwa kwamba sherehe ya utamaduni wa kienyeji itafanyika mwakani. Было решено, что национальный культурный праздник будет проведен в следующем году.

Nikutilie maziwa zaidi? — Inatosha, asante. Мне добавить молока? — Достаточно, спасибо.

Haiwezekani kuingia kiwandani humu bila ya kuwa na cheti maalum. Нельзя входить на этот завод без специального пропуска.

Haikuwa vizuri kuficha habari za kweli. Было нехорошо скрывать правду.

[Все примеры взяты из книги «Учебник языка суахили» Н. В. Громова, Н. Т. Петренко.]

главная | назад