Словообразование прилагательных
Словообразование прилагательных
главная | назад

Прилагательные в языке суахили образуются следующими способами:

Образование прилагательных с помощью притяжательного форманта -a

Данный тип образования прилагательных является самым распространенным в языке суахили. Он подразделяется на несколько подтипов.

-a + инфинитив

В данном типе используется инфинитив глагола, при этом описываемое существительное является как бы субъектом действия, выражаемого этим глаголом. Часто инфинитив используется в направительной форме с суффиксами -ia/-ea.

Примеры прилагательных:

инфинитив   прилагательное  
kutisha пугать -a kutisha страшный; угрожающий, грозный
kupendeza нравиться -a kupendeza приятный, привлекательный
kutosha быть достаточным -a kutosha достаточно
kusikitisha огорчать, печалить -a kusikitisha огорчительный
kufurahisha радовать -a kufurahisha веселый; тот, который радует
kusisimua волновать, захватывать -a kusisimua волнующий, захватывающий
kupindukia превосходить что-либо -a kupindukia превосходящий
kudumu продолжаться, быть постоянным -a kudumu прочный, постоянный, перманентный
kukaanga жарить -a kukaanga жаренный/для жарки
kuchemsha варить, кипятить -a kuchemsha вареный/для варки
kupika готовить (еду) -a kupikia для готовки
kuchapisha печатать -a kuchapishia для печати
kuandika писать -a kuandikia для письма
kufurahi радоваться, быть радостным -a kufurahia радостный

Например: viazi vya kukaanga жаренная картошка, habari ya kufurahisha радостный новости, nguo za kupendeza очаровательная одежда, mafuta ya kupikia масло для приготовления пищи, wateja wa kutosha достаточно посетителей, mkazi wa kudumu постоянный работник, nyoka wa kutisha страшная змея.

-a + существительное

В данном типе могут использоваться различные имена существительные. Такие прилагательные могут обозначать как качество или состояние, так и материал.

Пример образования:

существительное   прилагательное  
huruma сочувстсвие, милосердие -a huruma сочувтствующий, милосердный
upendo любовь -a upendo любовный
u(w)ongo ложь -a u(w)ongo лживый
ukweli правда -a ukweli / -a kweli правдивый
haki право -a haki справедливый, законный
binafsi индивидуальность -a binafsi личный, собственный
ujinga невежество -a ujinga невежественный, неграмотный
upuuzi глупость, чепуха -a upuuzi бессмысленный, глупый
raha комфорт -a raha комфортный
anasa роскошь -a anasa роскошный
amani мир, спокойствие -a amani мирный, спокойный
siri секрет -a siri секретный, тайный
haraka быстрота, поспешность -a haraka быстрый, поспешный
lazima необходимость -a lazima необходимый
maana смысл, значение, важность -a maana значительный, важный, ценный
joto жара -a joto жаркий
ajabu восхищение, удивление -a ajabu восхитительный, удивительный
ubao/mbao доска -a mbao деревянный
chuma железо -a chuma железный
jiwe/mawe камень -a mawe каменный
ngozi кожа, шкура -a ngozi кожаный

Примеры: maneno ya uwongo лживые слова, kiongozi wa kweli настоящий руководитель, mpenzi wa siri тайный любовник, viatu vya ngozi кожаная обувь, meza ya mbao деревянный стол.

Данный способ образования прилагательных используется в том числе для образования названий цветов (как известно, собственно бантуских названий цветов в суахили только три: -ekundu красный, -eusi черный и -eupe белый.

существительное   прилагательное  
kahawa кофе -a kahawia кофейный, темно-коричневый
maji ya kunde сок бобов -a maji ya kunde цвета бобов, бронзовый, рыжий
hudhurungi хлопчатобумажная ткань для рубахи канзу -a hudhurungi светло-коричневый, желтый
majani makavu сухие листья -a majani makavu светло-коричневый
damu ya mzee кровь старого человека -a damu ya mzee бордовый
kaki цвет хаки -a kaki хаки
jani/majani листва -a kijani зеленый
-bichi зеленый, свежий -a kibichi зеленый
majivu зола, пепел -a kijivu серый
doa/madoa пятно -a madoadoa пятнистый
manjano куркума -a (ma)njano желтый
mtindi сливки, сметана, кефир -a mtindi кремовый, бежевый
rangi ya maziwa цвет молока -a (rangi ya) maziwa кремовый, бежевый
rangi цвет -a rangi цветной
waridi роза -a waridi розовый
zambarau явская слива -a zambarau фиолетовый
samawati небо (в поэзии) -a samawati голубой
nili цвет индиго -a nili индиго
"blue" синий (по-английски) -a b[u]luu синий

-a + числительное / время / локатив

Поссесивный формант может сочетаться с числительными, образуя порядковые числительные: -a kwanza первый, -a pili второй, -a tatu третий и т. д.

Со словами, обозначающими место, образуются такие сочетания, как -a mwanzo начальный, первичный, -a kati / -a katikati срединный, центральный, -a mwisho последний, конечный, -a mbali дальний, -a karibu близкий, -a nje внешний, -a ndani внутренний, -a kulia правый, -a kushoto левый, -a juu верхний, -a juujuu поверхностный, -a chini нижний, -a chinichini очень низкий; тайный, секретный, -a nyumbani домашний, -a porini дикий (который в саванне, кустарнике) и др.

Со словами, обозначающими время, образуются такие прилагательные, как -a sasa текущий, -a zamani бывший, прошлый, -a kila siku ежедневный и др.

-a + ki- + существительное

Данная модель также очень распространена в суахили при образовании относительных прилагательных. Префикс ki- может вытеснять имманентный префикс класса существительного, либо наслаиваться на него. В такой функции префикс ki- всегда имеет эту форму и не заменяется на ch- перед гласным звуком.

Примеры прилагательных с выпадением имманентного префикса:

существительное   прилагательное  
mke жена -a kike женский
mume муж -a kiume мужской
mtoto ребенок -a kitoto детский
mjinga глупец -a kijinga глупый, невежественный
katili злодей -a kikatili злодейский
mwenyeji хозяин -a kienyeji исконный, коренной, местный; национальный
jadi традиция, обычай -a kijadi традиционный
mtaalumu специалист -a kitaalumu специальный
mshenzi дикарь -a kishenzi дикий, нецивилизованный
rafiki друг -a kirafiki дружественный, дружеский
Afrika Африка -a kiafrika африканский
Uchina Китай -a kichina китайский
Marekani Америка -a kimarekani американский
sasa сейчас -a kisasa современный
zamani давно -a kizamani древний
pekee один -a kipekee единственный, уникальный

Примеры употребления:

Примеры прилагательных с сохранением имманентного префикса:

существительное   прилагательное  
ujanja хитрость, обман -a ki(u)janja хитрый, коварный
upweke одиночество -a ki(u)pweke одинокий
unyama зверство, бесчеловечность -a ki(u)nyama бесчеловечный
ujinga невежество -a ki(u)jinga невежественный
ukatili жестокость -a ki(u)katili жестокий
ukoloni колониализм -a ki(u)koloni колониальный
upuuzi глупость -a ki(u)puuzi глупый
utamaduni культура -a ki(u)tamaduni культурный
mapenzi любовь -a kimapenzi романтический
mkoa область -a kimkoa региональный
taifa нация -a kitaifa национальный
mataifa нации -a kimataifa международный

Например: vitendo vya ki(u)jinga глупые поступки, tabia za ki(u)koloni колониальные обычая, sherehe za ki(u)tamaduni культурные празднования, uhusiano wa kimapenzi романтические отношения, habari za kitaifa национальные новости, uhusiano wa kimataifa международные отношения.

Прилагательные, образованные с помощью -enye и bila

С помощью местоимения -enye имеющий, с образуются прилагательные, имеющие значение «обладающий качеством». Предлог bila без наоборот обозначает отсутствие качества. Предлог bila может быть заменен на отрицательную форму релятива глагола -wa na иметьasiye na который не имеет (для 1 класса), wasio na которые не имеют (для 2 класса) и т. д.

Примеры прилагательных (отрицательная форма дана для первого именного класса):

существительное   прилагательное  
ujuzi знание -enye ujuzi знающий, имеющий знания
bila ujuzi / asiye na ujuzi незнающий, не имеющий знаний
furaha радость -enye furaha радостный
bila furaha / asiye na furaha безрадостный
huruma сочувствие, сострадание -enye huruma сочувствующий
bila huruma / asiye na huruma без сострадания
maringo гордость, достоинство; высокомерие -enye maringo высокомерный
bila maringo / asiye na maringo не высокомерный
kelele шум -enye kelele шумный
bila kelele / asiye na kelele бесшумный
kipara лысина -enye kipara лысый
bila kiapara / asiye na kipara не лысый
amani мир, спокойствие -enye amani мирный
bila amani / aisye na amani неспокойный
mwanga свет, сияние -enye mwanga светлый, сияющий
bila mwanga / asiye na mwanga темный
maana значение -enye maana значительный
bila maana / asiye na maana ничего не значащий
sukari сахар -enye sukari с сахаром
bila sukari / asiye na sukari без сахара
mafuta масло, жир -enye mafuta жирный
bila mafuta / asiye na mafuta нежирный
chumvi соль -enye chumvi соленый
bila chumvi / asiye na chumvi несоленый, без соли

Примеры употребления: watoto wenye furaha радостные дети, mbwa bila / asiye na kelele нешумная собака, mwanamume mwenye kipara лысый мужчина, nchi yenye amani мирная страна, nyumba bila / isiyo na mwanga темный дом (без света), maneno bila / yasiyo na maana бессмысленные слова, nyama yenye mafuta жирное мясо, chakula bila / chasicho na chumvi несоленая еда.

Образование прилагательных с помощью суффиксов -u/-vu/-fu

Прилагательные могут образовываться от глагольных корней с помощью суффиксов -u, -vu, -fu. Все прилагательные, образованные с помощью этих суффиксов согласуются с именами существительными, как прилагательные-банту, хотя некоторые из них могут не согласовываться с неодушевленными именами существительными (в таблицах такие прилагательные даны через слеш).

Суффикс -u более не является продуктивным в суахили, но его можно найти в таких словах, как -kuu главный, основной, великий ← -kua «расти, произрастать», -bivu спелый, зрелый ← -iva «спеть, созревать».

Глаголы, оканчивающиеся на -pa, -ka, заменяют его на -fu. Иностранные глаголы, оканчивающиеся на -i, -u заменяют этот гласный на суффикс -ifu:

глагол   прилагательное  
-kunjuka быть развернутым, расправленным -kunjufu открытый, ясный; дружелюбный
-tukuka быть величественным, важным -tukufu величественный, важный
-badilika изменяться -badilifu/badilifu изменчивый
-timilika быть завершенным -timilifu полный, целый, безупречный
-nyo(o)ka растягиваться, простираться -nyo(o)fu прямой, выпрямленный; растянутый
-potoka кривиться, изгибаться -potofu изогнутый, искривленный
-takatika быть чистым -takatifu чистый, очищенный; святой
-ogopa бояться -ogofu/ogofu страшащийся, боящийся
-danganyika обманываться, впадать в заблуждение -danganyifu/danganyifu обманчивый
-linganika соответствовать, подходить друг другу -linganifu/linganifu сходный; подходящий
-buni создавать, изобретать -bunifu/bunifu креативный
-haribu вредить -haribifu/haribifu пагубный; вредный; подрывной

Гаголы, оканчивающиеся на -va, -za или гласный + -a заменяют -va, -za, -a на -vu:

глагол   прилагательное  
-legea быть слабым -legevu/legevu слабый
-kakamaa быть крепким -kakamavu/kakamavu стойкий, упорный
-tulia быть спокойным -tulivu/tulivu тихий, спокойный, мирный
-pea достигать зрелости -pevu зрелый, взрослый
-angaza быть светлым -angavu/angavu светлый, яркий
-oza портиться, гнить -bovu* гнилой
-iva созревать -bivu* зрелый, созревший
* В последних двух прилагательных восстанавливается древний согласный b, выпавший в глагольных формах. [The World's Major Languages. Second Edition. Edited by Bernard Comrie. 2009. P.888]

Примеры использования: tabia nyo(o)fu прямой характер, matunda mapevu зрелый фрукты, magari mabovu дефектные машины, kiongoli mlegevu слабый руководитель, uongozi legevu* слабое руководство, kioo angavu* прозрачное зеркало, mwanafunzi mwangavu блестящий студент.

* Данные прилагательные не согласуются с неодушевленными именами существительными.

Некоторые имена прилагательные, образованные таким образом, употребляются только с одушевленными именами существительными, следовательно имеют формы только первого и второго именных классов:

глагол   прилагательное  
-aminika доверять, верить mwaminifu доверчивый
-changamka радоваться, ликовать, иметь хорошее настроение mchangamfu веселый, жизнерадостный
-choka уставать mchofu утомительный
-tamani жаждать mtamanifu желающий, стремящийся
-zini совершать половой акт (внебрачно) mzinifu развратник, прелюбодей
-tii повиноваться, подчиняться mtiifu послушный, покорный
-samehe прощать msamehefu прощающий
-sahau забывать msahaulifu* забывчивый
-lemaa быть парализованным, инвалидом mlemavu инвалид, калека
-pumbaa быть глупым, тупым mpumbavu дурак, тупица
-nyamaa молчать, замолкать mnyamavu молчаливый, неразговорчивый
-sikia слышать msikivu послушный, дисциплинированный
-angalia внимательно смотреть mwangalivu внимательный, бдительный; старательный
-onea презирать mwonevu жестокий; деспот
-nyenyekea быть послушным, вежливым mnyenyekevu почтительный; смиренный
* В данном случае имеется дополнительный -l-, который появляется во всех производных формах глаголов, оканчивающихся на -au.

Тем не менее, некоторые из этих прилагательных могут использоваться с существительными других классов по модели -a ki-, например: vitendo vya kionevu жестокие действия, majibu ya kipumbavu глупые ответы, lugha ya kinyenyekevu вежливый язык, tabia za kizinifu развратное поведение.

В некоторых случаях возможны вариантные формы на -fu/-vu, различающиеся от носителя к носителю, например: mwangalivu / mwangalifu внимательный, mchofu / mchovu утомительный человек, msamehefu / msamehevu прощающий, mzoevu / mzoefu привыкший, -potovu / -potofu изогнутый, искривленный, и др.

главная | назад