Способы выражения модальных значений
главная | назад
В данном разделе приведены наиболее употребительные модальные глаголы и конструкции. Разумеется, их намного больше. Если не указано обратное, то глаголы являются правильными и не имеют особенностей в спряжении.

Желание и нужда

Глаголы -taka и -penda

Обычным глаголом, выражающим желание, является глагол -taka хотеть. Кроме него часто в этом значении употребляется глагол -penda любить. Например:

Ungetaka nini? / Ungependa nini? Чего бы ты хотел?

Sitaki kuzungumza naye tena. Я не хочу с ним разговаривать.

Sipendi kwenda mjini leo. Я не хочу ехать в город сегодня.

Ulitaka kukutana nawe jana, ili mzungumzie maswali yote. Он хотел встретиться с тобой сегодня, чтобы вы обсудили все вопросы.

Hapendi kutazama filamu hii leo jioni. Он не хочет смотреть этот фильм сегодня вечером.

Глагол -hitaji

Глагол -hitaji также обозначает желание, но подчеркивает «необходимость» совершения дейтсивя, например:

Watu wa Afrika wanahitaji maji. Людям Африки нужна вода.

Tulihitaji kununua gari jipya. Нам нужно было купить новую машину.

Sikuhitaji tena. Ты мне больше не нужен.

Hajahitaji kwenda huko. Ему до сих пор не нужно было туда идти.

Конструкция -wa na hamu

Ксонтрукция -wa na hamu имеет значение жаждать, страстно желать чего либо. После нее следует либо инфинитив с частицей ya, либо существительное с предлогом na, например:

Nina hamu ya kununua i-phone. Я так хочу купить айфон.

Ana hamu ya kwenda New York. Она просто мечтает поехать в Нью-Йорк.

Tulikuwa na hamu ya kufanya hazi katika shirika hii. Мы жаждали работать в этой компании.

Наряду с конструкцией -wa na hamu могут употребляться варианты: -shikwa na hamu; -ingiwa na hamu; -ona hamu.

Возможность

Глагол -weza

Обычным глаголом, обозначаюшим возможность, способность совершения действия, является -weza мочь, быть в состоянии. Например:

Unaweza kuja kwangu leo jioni. Ты можешь прийти ко мне сегодня вечером.

Je, unaweza kunipa pesa? Слушай, ты можешь дать мне денег?

Kwa bahati mbaya, siwezi kukusaidia. К сожалению я не смогу тебе помочь.

Duma huweza kukimbia haraka kabisa. Гепард может бегать очень быстро.

Глагол -wezekana

Производная форма глагола -weza-wezekana обычно употребляется в безличной форме inawezekana, которая переводится на русский язык, как можно, возможно, например:

Inawezekana kufanya haya? Haiwezekani. Можно ли это сделать? Невозможно.

Inawezekana kununua nyama kwa bei rahisi huko sokoni? Можно ли купить мясо по дешевой цене на этом рынке?

Глаголы -pata, -faulu, -wahi

Глаголы -pata получать, -faulu добиваться успеха, преуспевать и -wahi удаваться могут употребляться в модальном значении смочь, удаваться. Наиболее характерно для них такое употребление в прошедшем времени. Например:

Nilipata kufanya kazi hapa. Я смог (мне удалось) поработать здесь.

Hakufaulu kupita mitihani yake. Он не смог сдать свои экзамены.

Hakuwahi kufika mjini kwani gari lake lilimharibikia. Он не смог приехать в город, так как у него сломался автомобиль.

Глагол -shindwa

Глагол -shindwa буквально означает быть побежденным. Как модальный он имеет значение не смочь что-либо сделать, например:

Nilikwenda mjini kununua mkate nikashindwa kwa sababu haupatikani. Я поехал в город купить хлеб, но не смог, так как его не было.

Alishindwa kuchupa kwa boma hili. Он не смог перепрыгнуть через этот забор.

Отрицательный конъюнктив

Отрицательная форма конъюнктива с показателем -si- употребляется в конце повествовательных предложений и обозначает, что действие не удалось совершить. Например:

Alikwenda mjini kununua mkate asinunue. Он поехал в город купить хлеб но не смог купить.

Walijaribu sana kupita mitihani wasipite. Он сильно старались сдать экзамены, но не смогли сдать.

На месте смыслового глагола может употребляться любой из глаголов (но не конструкций), обозначающих возможсть: -weza, -pata, -faulu, -wahi, например:

Alijaribu kutengeneza gari lake asitengeneze. Он пытался починить свою
машину, но не смог.
Alijaribu kutengeneza gari lake asiweze.
Alijaribu kutengeneza gari lake asipate.
Alijaribu kutengeneza gari lake asifaulu.
Alijaribu kutengeneza gari lake asiwahi.

Умение

Глаголы -jua и -weza

Глаголы -jua знать и -weza мочь употребляются для обозначения способности совершить действие. Глагол -jua больше подчеркивает знание, как сделать, а глагол -weza — собственно способность совершать действие. Например:

Anajua/anaweza kusoma. Он умеет читать.

Ninaweza/ninajua kusema Kiswahili. Я умею говорить на сухахили.

Hatuwezi/hatujui kupiga klarineti. Мы не умеем играть на кларнете.

Mtoto yule hajajua/hajaweza kuogelea bado. Тот ребенок еще не умеет плавать.

Разрешение

Глагол -weza

Глагол -weza, как и русский глагол мочь может означать разрешение совершить действие, например:

Unaweza kuondoka sasa. Ты можешь уходить.

Mama, naweza kwenda nyumbani kwa rafiki yangu? Мама, можно мне пойти к другу домой?

Глаголы -ruhusiwa

Пассивная форма от глагола -ruhusu разрешать-ruhusiwa употребляется тогда, когда разрешается совершить какое-то действие, например:

Ninaruhusiwa kutembea mpaka usiku. Мне можно (=разрешается) гулять до ночи.

Hakuruhusiwa kwenda pati yenu. Ему было нельзя прийти на вашу вечеринку.

Данная форма может употребляться в безличной конструкции inaruhusiwa, которая на русский язык переводится, как можно, разрешается, например: inaruhusiwa kuvuta sigara hapa здесь можно курить.

Конструкция -wa na ruhusa

Конструкция -wa ha ruhuhusa имеет значение иметь разрешение. По своему значению она полностью синонимична глаголу -ruhusiwa. Она присоединяет к себе инфинитив с помощью притяжательного форманта -a, например:

Nina ruhusa ya kutembea mpaka usiku. Мне можно (=есть разрешение) гулять до ночи.

Hakuwa na ruhusa ya kwenda pati yenu. Ему было нельзя (=у него не было разрешения) прийти на вашу вечеринку.

Также возможно употребление безличной конструкции, например: haina/hakuna ruhusa ya kuvuta hapa здесь нельзя курить.

Необходимость и долженствование

Конъюнктив

Конъюнктив может передавать необходимость совершения действия в вопросах типа «Мне открыть окно?», «Ему прийти завтра?», например:

Nifungue dirisha? Мне открыть окно?

Aje kesho? Ему прийти завтра?

Tutafsiri cheti hiki? Нам переводить этот документ?

Глагол -hitaji

Глагол -hitaji обозначает необходимость совершения действия, например:

Tunahitaji kununua nyumba mpya. Нам необходимо купить новый дом.

Hakuhitaji kuja jana. Ему не нужно было приходить вчера.

Глаголы -lazimu, -pasa, -bidi, -faa

Если расположить эти глаголы по степени категоричности, то можно сделать это следующим образом:

-lazimu быть должным, быть обязанным, быть вынужденным
-pasa следовать, надлежать, быть необходимым, быть обязательным
-bidi надлежать, приходиться
-faa следовать, быть целесообразным

Эти глаголы употребляются только в безличной форме (т.е. в форме девятого класса с показателем i-). За ними следует основной глагол либо в инфинитиве, либо в конъюнктиве. При этом лицо конъюнктива указывает на того, кому необходимо совершить действие. Например:

Inalazimu kumaliza somo saa 5. Нужно закончить урок в 11 часов.

Ilipasa miti ipandwe mbele ya nyumba. Следовало посадить деревья перед домом (букв. Деревьям следовало быть посаженными перед домом).

Itabidi kurudi nyumbani mapema. Надлежит/надо будет вернуться домой пораньше.

Inafaa wasichana wavae nguo ndefu. Девушкам пристало носить длинную одежду.

Модальный глагол может иметь в своем составе объектный префикс, обозначающий лицо, которому надлежит совершить действие. При этом основной глагол употребляется в инфининитиве.

Itakulazimu kununua ramani ya mji. Тебе надо будет купить карту города.

Ilimpasa kupika chakula cha mchana. Ему следовало приготовить завтрак.

Ilinibidi kukutana nao jana. Мне надо было встретиться с ними вчера.

Inatufaa kukusanyika hapa. Нам следует собраться здесь.

Отрицание образуется за счет отрицания модальных глаголов:

Haiwalazimu kurudi kazini. Им не надо возвращаться на работу.

Haikumbidi kusoma kitabu hiki. Ему не следовало читать эту книгу.

Глагол -paswa

Глагол -paswa является пассивной формой глагол -pata следовать, надлежать, быть необходимым, быть обязательным. В отличие от последнего, он соединяется с различными субъектными префиксами и управляет инфинитивом основного глагола, например: Ninapaswa kurudi kazini Мне следует вернуться на работу.

Формы с глаголами -pasa и -paswa свободно переводятся друг в друга:

Walipaswa kununua kitabu. Iliwapasa kununua kitabu.
Ilipaswa wanunue kitabu.
Им следовало купить книгу.
Hatutapaswa kujenga nyumba. Haitatupasa kujenga nyumba.
Haitapasa tujenge nyumba.
На не придется строить дом.
Anapaswa kuja leo. Inampasa kuja leo.
Inapasa aje leo.
Ему следует прийти сегодня.

Модальные слова lazima, budi, sharti

Слова lázima/lazíma и budi также передают значение долженствования. После них может следовать инфинитив (в безличных предложениях) или конъюнктив.

В утвердительной форме перед ними могут стоять глагол ni:

(Ni) lazima kunawa mkono kabla ya chakula. Необходимо мыть руки перед едой.

(Ni) lazima vitabu vyote vipatikane mtandaoni. Нужно, чтобы все книги были доступны в сети.

(Ni) budi aje kesho. Он должен прийти завтра.

(Ni) budi miti ipandwe leo. Деревья должны быть посажены сегодня.

Аналогичным образом может употребляться слово sharti, например: sharti uondoke ты должен уйти.

Слова bora, afadhali, heri

Слова bora, afadhali, heri имеют значение «лучше, предпочтительнее». После них также может следовать либо инфинитив (в безличных предложениях) либо конъюнктив.

В утвердительной форме перед ними могут стоять глагол ni:

Ni bora uondoke sasa. Тебе лучше уйти сейчас.

Afadhali kunena kweli, kama kunena uwongo. Лучше сказать правду, чем ложь

Heri adui mwerevu kuliko rafiki mpumbavu. Лучше умный враг, чем глупый друг.

Конструкция -wa na budi

Конструкция -wa na budi (букв. иметь выход), употребляясь в отрицательной форме с инфинитивом или реже конъюнктивом основного глагола, передает значение необходимость совершить действие, например:

Hawana budi kujenga nyumba mpya. Они обязаны построить новый дом.

Simu haina budi kupelekwa leo. Телеграму обязательно нужно послать сегодня.

В других временах обычная употребляется сложная форма со вспомогательным глаголом -wa быть. Сама конструкция остается в настоящем времени, например:

Tulikuwa hatuna budi (=hatukuwa na budi) kumsaidia. Мы обязаны были ему помочь.

Utakuwa huna budi (=hutakuwa na budi) kunisaidia. Ты обязан будешь помочь мне.

Конструкция -wa na haja

Конкструкция -wa na haja имеет значение «иметь необходимость, иметь надобность». Часто употребляется в отрицательной форме. Инфинитив присоединяется к ней с помощью притяжательного форманта -a, а существительное — с помощью предлога na:

Sina haja ya kwenda huko. Мне нет надобности туда идти.

Wana haja nawe. Ты им нужен.

Tuna haja ya kumshukuru. Нам нужно поблагодарить его.

Hana haja na kazi hii. Ему не нужна эта работа.

Hamna haja ya kununua magazeti, habari zote zinapatikana mtandaoni. Вам нет нужды покупать газеты. Все новости доступны в интернете.

Побуждение

Глаголы -fanya и -taka

Глаголы -fanya делать и -taka хотеть употребляются в значении глаголов побуждения к действию. На русский язык их можно перевести как заставлять, побуждать, делать так, чтобы. После них, обычно употребляется конъюнктив основного глагола:

Alinifanya (alinitaka) nimnunulie gari. Она заставила меня купить ей машину.

Nilimtaka afanye kazi hiyo. Я заставил его сделать эту работу.

Глагол -lazimisha

Глагол -lazimisha употребляется также, как глаголы -fanya и -taka, но имеет еще дополнительное значение обязывать, предписывать: Meneja alilazimisha nifanye kazi hiyo. Начальник обязал меня сделать эту работу.

главная | назад