Сказуемое
главная | назад

Именное сказуемое

Именное сказуемое в суахили может быть выражено любой именной частью речи: существительным, прилагательным, местоимением, числительным, глагольным инфинитивом или локативной формой существительного.

При этом с существительными, прилагательными, местоимениями, инфинитивом используется глагол-связка kuwa быть, например:

Huyu ni mtaalamu wa lugha za Kibantu. Это специалист по восточным языкам.

Gazeti hili ni zuri kabisa. Эта газета очень хорошая.

Aliyekupigia simu ni nani? Кто тебе звонил? (=Звонивший тебе — кто?)

Shabaha yetu ni kujenga ukomunisti. Наша цель — построить коммунизм.

Jeraha lake lilikuwa baya mno. Его рана была слишком плохой.

Mitihani itakuwa migumu. Экзамены будут сложными.

С числительными и существительными в локативной форме, как правило, употребляются формы глагола kuwapo находиться, например:

Tulikuwako wavulana wanne. Нас было четыре парня.

Nairobi imo Kenya. Найроби в Кении.

В силу особенностей суахили, в предложениях с глаголом kuwa na иметь (=быть с) сказуемое также является именным, например:

Nina gari moja. У меня одна машина.

Alikuwa na rafiki nyingi. У него было много друзей.

Подробнее о глаголах kuwa, kuwa na и kuwapo см. раздел Глагол kuwa и производные.

Глагольное сказуемое

Простое глагольное сказуемое

Простое глагольное сказуемое в суахили выражается спрягаемой формой глагола в любом времени, кроме сложных, например:

Anafanya kazi gani? Кем он работает?

Waziri mkuu wa Marekani alizuru nchi zetu. Премьер-министр США посетил нашу страну.

Rafiki zangu atanitembelea kesho kutwa. Мои друзья посетят меня послезавтра.

Nimeibiwa pesa. У меня украли деньги.

Составное глагольное сказуемое

Составное глагольное сказуемое (СГС) бывает четырех типов.

1 тип

СГС первого типа представляет собой глагол, в сложном времени со вспомогательным глаголом kuwa, например:

Tulikuwa tukizungumza kwa muda wa saa tatu. Мы болтали в течение трех часов.

Nilipofika nyumbani kwa rafiki, alikuwa ameondoka. Когда я приехал домой к другу, он уже ушел.

2 тип

СГС второго типа — это сказуемое со вспомогательным глаголом. При этом основной глагол обычно ставится в форме инфинитива, но может стоять и в других формах, например:

Tungali tunangoja. Мы все еще ждем.

Amekwisha (ku)fanya (=ameshafanya) kazi yake. Он уже сделал свою работу.

Waliendelea kujifunza. Они продолжили учиться.

3 тип

СГС третьего типа используется при выражении различных модальных значений, как со вспомогательными глаголами, так и с модальными словами. При этом основной глагол может ставиться как в форме инфинитива, так и в форме конъюнктива, например:

Nataka kustarehe. Я хочу отдохнуть.

Nataka ustarehe. Я хочу, чтобы ты отдохнул.

Unaweza kunisaidia? Ты можешь мне помочь?

Hairuhusiwa kuvuta hapa. Здесь нельзя курить.

Itakulazimu kufanya kazi kwa bidii. Нам нужно будет усердно работать.

Ni bora aondoke. Лучше бы ему уйти.

4 тип

СГС Четвертого типа обозначает цель. Также может быть выражен инфинитивом либо конъюнктивом, например:

Amekuja kunisaidia. Он пришел мне помочь.

Mama alikwenda dukani kununua mkate. Мама ходила в магазин купить хлеба.

Однородные глагольные сказуемые

Однородные сказуемые в суахили могут, в зависимости от значения, выражаться тремя способами.

Одновременной действие

Как правило, при обозначении одновременных действий, второе и последующие сказуемые передаются с помощью инфинитива для экономии языковых средств. При этом инфинитив подразумевает субъект и время основного глагола, например:

Mama anasuka mikeka na kuimba nyimbo. Мама плетет циновки и поет песни.

Atafanya kazi na kusikiliza miuziki. Он будет работать и слушать музыку.

Huwa tunatembea na kuenda sinema. Мы обычно гуляем и ходим в кино.

В отрицательной форме вместо союза na используется союз wala, при этом инфинитив ставится в отрицатльной либо утвердительной форме:

Sitafanya kazi wala ku(to)sikiliza miuziki. Я не буду ни работать, ни слушать музыку.

Huwa hatembei wala ku(to)kwenda sinema. Он обычно не гуляет и не ходит в кино.

Последовательное действие

При обозначении последовательного действия в прошлом, второй глагол ставится во времени KA, например:

Askari polisi alimfuata mwizi akamkamata. Полицейский последовал за вором и поймал его.

Walikwenda mjini wakanunua baisikeli. Они поехали в город и купили велосипед.

Если же действие не относится к прошлому, то вместо времени KA используется инфинитив:

Nina hakika kwamba atamfuata na kumkamata. Я уверен, что он последует за ним и поймает его.

Отрицательная форма образуется с помощью отрицательной формы конъюнктива, например:

Askari polisi alimfuata mwizi asimkamate. Полицейский последовал за вором, но не задержал его.

Walikwenda mjini kununua baisikeli wasiinunue. Они пошли в город купить велосипед, но не купили его.

Ninafikiri kwamba atamfuata asimkamate. Я думаю, что он последует за ним, но не поймает.

Повеление

В повелительном наклонении на месте второго и последующих сказуемых используется форма конъюнктива, который может дополнительно содержать в себе временной маркер -ka-. В отрицательной форме используется союз wala, например:

Nenda u(ka)mkamate. Иди и поймай его.

Usome kitabu usitazame televisheni. Почитай книгу, а не смотри телевизор.

Подробнее см. Последовательный императив.

Обобщение

  одновременность последовательность повеление
утв. отриц. утв. отриц. утв. отриц.
действие в прошлом na + инф. wala + отриц.инф. + время KA + отриц.кон. + кон. + отриц.кон.
прочие времена na + инф.

Добавочное действие

Добавочное, второстепенное действие в суахили обозначается с помощью времени KI, например:

Mama anasuka mikeka akiimba nyimbo. Мама плетет циновки, напевая песни.

Atafanya kazi akisikiliza miuziki. Он будет работать, слушая музыку.

Отрицатение, как правило не употребляется, но одиночное отрицательное деепричастие может быть выражено конструкцией bila (ya) + инфинитив, например:

Aliondoka bila (ya) kuaga. Он ушел не попрощавшись.

главная | назад