Повествовательное время KA
главная | назад

Время с показателем -ka- или нарратив обозначает такое действие (обычно в прошлом), которое прозошло вслед за другим действием. Кроме того, показатель -ka- имеет некоторые другие значения, о чем смотрите в разделе Употребление.

Показатель -ka- может употребляться с другим временами в других наклонениях, о чем подробнее написано в соответствующих разделах.

Образование утвердительной формы

Временной показатель -ka-, ставится в позицию TM, между субъектным и объектным префиксом (если таковой присутствует). Односложные глаголы и глаголы kwenda и kwisha спрягаются без аугмента -ku-. Глаголы-банту и заимствованные глаголы не имеют особенностей в спряжении.

Общая формула данного времени:

субъектный префикс + KA + основа

Спряжение глаголов в первом и втором именных классах:

  kupenda любить kustarehe отдыхать kula кушать
mimi nikapenda nikastarehe nikala
wewe ukapenda ukastarehe ukala
yeye akapenda akastarehe akala
sisi tukapenda tukastarehe tukala
ninyi mkapenda mkastarehe mkala
wao wakapenda wakastarehe wakala

Для остальных именных классов формы имеют следующий вид:

  kuanguka падать kutaibu нравиться kwisha заканчиваться
Cl. 3 ukaangua ukataibu ukaisha
Cl. 4 ikaangua ikataibu ikaisha
Cl. 5 likaangua likataibu likaisha
Cl. 6 yakaangua yakataibu yakaisha
Cl. 7 kikaangua kikataibu kikaisha
Cl. 8 vikaangua vikataibu vikaisha
Cl. 9 ikaangua ikataibu ikaisha
Cl. 10 zikaangua zikataibu zikaisha
Cl. 11 ukaangua ukataibu ukaisha
Cl. 15 kukaangua kukataibu kukaisha
Cl. 16 pakaangua pakataibu pakaisha
Cl. 17 kukaangua kukataibu kukaisha
Cl. 18 mkaangua mkataibu mkaisha

Употребление

Последовательность действий

Данное время называется нарративом, так как оно чаще всего используется в рассказах в передачи последовательных событий в прошлом. При этом союз na использовать не надо, так как показатель -ka- уже подразумевает связь двух действий.

Перое время в цепочке событий обычно имеет показатель -li-. Примеры:

Tulikwenda mjini, tukamwona rafiki yetu, tukamwomba aje nasi, akaja. Мы пошли в город, и увидели нашего друга, и попросили его, чтобы он пошел с нами, и он пошел.

Zamani, Jack na Jill walipanda kilima, wakaleta ndoo ya maji, wakatelemka, Jack akaanguka, akapasua kichwa chake, Jill akamfuata. Однажды, Джек и Джилл взобрались на холм, и взяли они ведро воды, и спускались они, и Джек упал, и рассек он голову свою, и Джилл последовала за ним.

Несмотря на то, что перевод звучит «по-библейски», данное время активно используется в современном языке.

Кроме того, данное время обозначает действие или состояние, которое явилось результатом или следует за тем, что было упомянуто раньше, например:

Huwezi kukawia njiani ukafika mapema. Ты не можешь медлить в пути и прийти рано.

Imekuwaje hata akawa mgonjwa kiasi hicho? Как так получилось, что он стал так болен?

Возможность действия в будушем

Вместе со словом huenda возможно, может быть данное время обозначает вероятность совершения действия в будущем (см. Вспомогательные глаголы), например: Huenda wakaninunulia zawadi hii Возможно, они купят мне этот подарок.

Чтобы не

Вместе со вспомогательным глаголом -ja в форме отрицательного конъюнктива данное время используется для того, чтобы передать значение чтобы не, например:

Tumwombe, tusije tukafanya sisi wenyeme. Давайте попросим его, чтобы не делать самим.

Nitakupigia simu, usije ukasahau. Я позвоню тебе, чтобы ты не забыл.

Образование отрицательной формы

Своей собственной отрицательной формы данное время не имеет. Тем не менее в первом значении (последовательность действий) может употребляться форма отрицательного конъюнктива, если является последней формой в предложении, например. Обычно оно обозначает «безуспешную попытку» совершения действия. Например:

Tulikwenda mjini, tukaenda soko, tukatafuta viazi, tusipate. Мы пошли в город, и пошли мы на рынок, и искали мы картошку, и не достали.

Mtoto alipanda mti asiweze kuteremka. Ребенок залез на дерево, и не смог спуститься.

Mdogo Bo Peep alipoteza kondoo zake, akawatafuta asijue walipokwenda. Маленький Бо Пип потерял своих овец, и искал он их, и не знал, куда они пошли.

главная | назад